uma história para inspirar um novo ano

então mais um ano chega ao fim.

e todo final de ano, a gente pensa no que gostaria de pedir na hora da virada, aquele desejo especial para 2012.

eu já tenho um desejo. assumo que, nesse próximo ano, eu desejo o amor. e pensando nesse desejo, me lembrei de uma das experiências mais incríveis que vivi quando morei na itália.

estou falando da minha ida à verona, a terra de romeu e julieta.

não que eu esteja desejando esse amor de final trágico, afinal, como eu mesma escrevi no e-mail para a julieta: "quero viver um amor como o seu com romeu, mas sem a parte do suicídio, porque essa coisa de se matar não faz o meu estilo".

(esqueça a história de "cartas para julieta". o mundo lá agora é moderno. a julieta te atende via e-mail!)

(forget that story of "letters to juliet". the things are getting modern there. now, juliet receives e-mails!)

de qualquer forma, estar diante da "casa di giulietta", onde teria vivido a julieta verdadeira, é emocionante. (para mais informações sobre visitas ao local clique aqui)

apesar de lotado, o lugar não perde seu ar romântico...

claro que eu entrei na casa da moça, e fui até a famosa sacada, onde ela e romeu se encontravam.

eu visitei toda a casa, que na verdade agora é um museu. vi a sala, o quarto, a cozinha...

e também vi os figurinos do filme "romeu e julieta", de 1968, dirigido por franco zeffirelli! (a cama que está no quarto também é do filme)

claro que, como boa turista, segui a tradição de colocar a mão no seio da estátua da julieta para ter sorte no amor. é sério gente! reza a lenda que a estátua da moça tem esse poder. achei melhor não quebrar a tradição. vai que é verdade, né?

não há nenhuma prova concreta de que romeu e julieta existiram de verdade. essa casa, localizada na via capello 23, pertencia à família cappelletti (pronuncia-se capuleti, no dialeto local). sabe-se também da existência dos montecchi, uma importante família mercante, que realmente se envolveu em sangrentas lutas pelo controle do poder em verona.

(casa de romeu)

(romeo's house)

(trecho da peça de shakespeare na fachada da casa de romeu)

(excerpt from shakespeare's play in front of Romeo's house)

o fato é que, verdadeira ou não, a história de amor de romeu e julieta, narrada tão belamente na obra de shakespeare, segue inspirando milhares de meninas mundo afora.

e continuará inspirando, ainda mais depois do filme "cartas para julieta".

confesso que eu me apaixonei por verona duas vezes. uma quando estive lá e outra quando vi esse filme (que eu recomendo, e MUITO, para as românticas e os românticos de plantão).

(trailer de cartas para julieta)

(trailer:"letters to juliet")

tudo o que eu sei é que todo mundo deveria ter a oportunidade de ir à verona uma vez na vida... (suspiro com sorriso no rosto)

(no muro de entrada da casa, as pessoas escrevem recados. e lá no meio, encontrei o meu país...)

(at the entrance of Juliet's house, there is a wall where people write messages. in the middle of all these messages, i found my country...)

FELIZ 2012!!! =D

e aperte o play!!!

(love story - taylor swift)

_________________________________________________________________________________
 

TRANSLATION...

 

title: a story to inspire a new year

and another year is coming to an end.

now is the moment to think about what you would like for your life in 2012, to make that special wish.

i have already thought about my wish. i assume, with no fear, that i want to find love in 2012. because of this desire, i remembered one of the most amazing experiences of my life.

i'm talking about my trip to verona, the place where romeo and juliet lived and fell in love.

but it doesn't mean that i want a love with a tragic ending; after all, as i wrote in the e-mail to juliet: "i want to live a love like yours, but without the suicide part, because this killing thing doesn't make my style".

anyway, being at the "casa di giulietta," where had lived the real juliet, is so exciting. (for more information about visiting her house click here)

although it's always crowded, the place doesn't lose its romantic air...

of course I got into the house of juliet, and i also went to the famous balcony where she used to go to see romeo.

i walked through the whole house, which was turned into a museum. i saw the room, the bedroom, the kitchen ...

i also saw the costumes from the movie "romeo and juliet" (1968), directed by franco zeffirelli! (the bed in the room is also from the film scenary).

as a good tourist, i followed the tradition of placing the hand in the breast of Juliet's statue to have luck in love. i'm serious! there is a legend which says that the statue of this young woman has this power. i decided not to break the tradition. it can be true, right?

there is no concrete proof that romeo and juliet actually existed. this house, located in via capello 23, belonged to the family cappelletti (pronounced capulet, in local dialect). it's also known the existence of a family named montecchi, a merchant family, who were really engaged in bloody battles to get the control of Verona.

whether it's true or not, the love story of romeo and juliet, so beautifully written by william shakespeare, continues to inspire millions of girls worldwide.

and the movie "letters to juliet" helped to bring this inspiration to the new generation.

i confess that i fell in love for verona twice. the first time when i was there and the second time when i saw this movie (which i recommend!).

all I know is that everyone should have the opportunity to go to verona at least once in a lifetime... (sigh-smiling)

HAPPY 2012! = D

and press the play!!! (to listen "love story" performed by taylor swift)

Read more...

um lugar para chamar de lar

depois do último post, em que falei sobre minha amiga iskra (aqui), decidi mostrar a vocês o apartamento onde eu a conheci e no qual passei meus primeiros 15 dias em florença.

eu escolhi o apartamento pelo site studentsville (que por sinal é um ótimo site para ajudar estrangeiros que pretendem morar em florença).

na verdade, eu tinha escolhido um quarto em um outro apartamento, mas ele só estaria disponível duas semanas depois da minha chegada. assim, por indicação do Marco (dono do primeiro quarto que escolhi), fui parar na casa letizia (que é, na verdade, um apartamento).

o local era colorido e excêntrico. e é claro que eu gostei, né?

(a porta de entrada e a cozinha)

(the front door and the kitchen)

tem centenas de quadrinhos e enfeites kitsch pela casa toda, incluindo os quartos. aliás, cada quarto tem uma cor e uma decoração peculiar.

meu quarto era o verde e o travesseiro tinha uma fronha de gato que lembrava as almofadas da minha avó de brotas.

(meu quartinho!)

(my lovely bedroom!)

a iskra ficava no quarto rosa.

(fofo!)

(cute!)

e tinha também o quarto amarelo...

(estava sem ninguém no período em que fiquei por lá)

(there was nobody in this bedroom during the period i was at letizia's)

e o violeta...

(também estava desocupado)

(it was also without guests)



isso sem falar no banheiro I-N-C-R-Í-V-E-L e gigante e cor-de-rosa no qual eu relaxava todos os dias...

e uma coisa boa de ficar nesse apartamento é que a letizia não só te recebe bem, como também dá orientações. logo que cheguei, ela me orientou onde comprar um celular, me deu um mapa e me ensinou o caminho para a universidade. ela também me orientou a sempre tirar os sapatos quando entrasse no apartamento, para não sujar o piso. além disso, letizia tinha duas faxineiras romenas que limpavam o apartamento uma vez por semana. letizia não mora no local, mas passa por lá todas as manhãs para verificar se tudo está em ordem.

tenho muito carinho por esse lugar... porque, no fim, as palavras escritas no pequeno quadro, que fica pendurado na parede da cozinha amarela, estão certas: "home is where you make it".

_____________________________________________________________________________________

TRANSLATION...

after my last post, in which i talked about my friend iskra (here), i decided to make a post to show you the apartment where i met her and where i stayed in my first 15 days in florence.

i chose the apartment at the website studentsville (which is, by the way, a great website to help foreigners who want to live in florence).

actually, i had chosen a bedroom in another apartment, but it would only be available two weeks after my arrival in florence. thus, i had to find another place to stay. by following an indication of Marco (the owner of the first room i have chosen), i ended up at casa letizia (which is, in fact, an apartment).

the place was colorful and eccentric, so, i obviously liked it!

there are hundreds of kitsch decorations throughout the house. moreover, each room has a unique color and a special décor.

my room was green and the pillow had a pillowcase with a cat drawn that made me remember the pads that my grandmother (my father's mom) used to have.

iskra stayed in the pink bedroom. there were also the yellow and the violet bedrooms, but there were no guests in them.

i also have to mention the AMAZING, big, and pink bathroom where i could relax every day...

a good thing about staying in this apartment is that Letizia not only welcomes you very well, but also helps you with the adaption in florence. soon as i arrived, she told me where i could buy a cell phone, gave me a map of the city and taught me the way to college. she also told me to always remove my shoes before enter in the apartment, to not soil the floor. furthermore, Letizia had two romanian maids to clean the apartment once a week. Letizia does not live in the apartment, but is there every morning to make sure everything is in order.

i need to tell that i have a great affection for this place... because, in the end, the words written in that little picture, which was hung in the wall of the yellow kitchen, are right: home is where you make it.

Read more...

uma amiga para afastar a solidão

como relembrei de alguns amigos que fiz na itália no último post (aqui), decidi escrever sobre a primeira amiga que fiz na itália.

eu já contei minha saga para sair de paris e chegar à florença (aqui). o que eu ainda não contei é como foram os meus primeiros dias por lá.

apesar das aulas terem começado logo no meu segundo dia em florença, preciso confessar que passei uma semana de muita solidão. é que em paris eu passeava o dia todo e quando chegava a noite, eu encontrava a isa e contava tudo o que havia feito. em florença, eu não tinha isso. afinal, quando você chega em um lugar novo, é natural demorar um pouco para fazer amigos.

por sorte, no apartamento que fiquei estava hospedada a iskra, uma cirurgiã vinda da bulgária, que me recebeu muito bem.

mesmo assim, o começo foi bem difícil. o inglês dos italianos é bem macarrônico e eu não conseguia construir frases em italiano. deu um angústia daquelas em mim.

até que na sexta-feira, a iskra me disse que iria a san gimignano no domingo, porque em teoria estava acontecendo um festival medieval por lá. ela me convidou para ir com ela e eu disse sim. foi a melhor decisão que eu tomei. o passeio foi incrível! (como eu já contei aqui).

nós fomos juntas para lucca também. foi lá que tiramos essas duas fotos, no alto da torre guinigi, a principal de lucca.

(tentativa 1 - vento!!!)

(first try - wind!!!)

(tentativa 2 - um pouco menos de vento)

(second try - a little less wind)

o vento não me ajudou muito, mas foram as únicas fotos que restaram da viagem a lucca, após o famoso roubo do meu computador.

depois de duas semanas dividindo um apartamento, muitas conversas e alguns passeios, chegou o momento da despedida.

antes de ir embora, a iskra me ajudou com minhas próximas viagens. ela me deu a tabela com os horários dos ônibus que viajavam pela toscana, o que foi muito útil (usei em todas as viagens que fiz depois).

ela também me presentou com um calendário repleto de fotos de comidas italianas. a ideia era me inspirar a cozinhar.

e não é que deu certo? depois que voltei de viagem eu realmente comecei a me divertir na cozinha. e tenho fotos para comprovar! =D

(arroz colorido, também conhecido como arroz à grega. rs!)

(colorful rice)

(cupcake de maçã com canela)

(apple cinnamon cupcake)

(cupcake de cenoura com chocolate)

(chocolate carrot cupcake)

no momento da despedida, confesso que fiquei um pouco emocionada. minha primeira companheira de viagens estava indo embora e no dia seguinte eu iria mudar para um apartamento mais próximo ao centro histórico de florença.

aquele medinho da solidão me bateu de novo...

mas como vocês conferiram nos dois últimos posts, outros amigos (e uma certa paixão) cruzaram meu caminho e fizeram tudo ser melhor...

_______________________________________________________________________________

TRANSLATION

in my last post (here), i remembered about some friends that i've made in europe. because of that, i decided to write about the first friend i made in italy.

i've already told you about my saga to leave paris and arrive at florence (here). what i haven't told you is how were my first days there.

despite the lessons have started on my second day in florence, i must confess that i've been through a week of much loneliness. the point was that in paris i had isabel. it's true that i walked alone most of my days. however, when the night was falling, i always had a friend to talk. in florence, i hadn't. after all, it takes a while to make friends when you arrive at a new place.

luckily, there was a girl named iskra in the appartment where i stayed. iskra is a bulgarian surgeon, who received me very well.

anyway, the beggining in florence was tough. the italians don't speak english very well and i couldn't construct sentences in Italian. this situation made me feel a terrible anxious...

on friday, after a week in italy, iskra told me she was going to san gimignano on sunday. she chose that day because in theory a medieval festival was going on there. iskra invited me to come along and i said yes. it was the best decision i took. the trip was amazing! (as i have told here).

we went together to lucca as well. we took these two photos at the top of tower Guinigi, the main tower of the city.

the wind didn't help me much, but these were the only pictures left of our trip to lucca, after the famous theft of my computer.

after two weeks of sharing an apartment, many conversations and some trips, the time to say goodbye had arrived.

before leaving italy, iskra helped me with my upcoming trips. she gave me her paper with the schedules of the buses to travel through tuscany, which was very useful (i used it in all the trips i did later).

she also presented me with a calendar filled with pictures of italian foods. the idea was to inspire me to cook. surprisingly, it worked! after returning from trip, i really started to have fun in the kitchen, and I have pictures to prove it! = D

at the time of the farewell, i became a little emotional. my first travel partner was leaving and the next day I would change from letizia's apartment to an apartment closer to the historic center of florence.

i started to feel the fear of loneliness again...

nonetheless, as you saw in the last two posts, other friends (and a passion) crossed my way and did everything seem better...

Read more...

uma reflexão para relembrar um algo bom

até agora postei poucas coisas da minha grande viagem... e já faz um ano que eu voltei. e mais de um ano que fui. e tudo começou com uma simples visita à minha amiga isa, que estava morando na frança.

tirei meus pés do brasil no dia 30 de maio de 2010, rumo a paris, e só os coloquei de volta por aqui no dia 31 de agosto de 2010.

minha bagagem veio cheia de ímãs de geladeira, cartões postais, souvenirs e mais um peso extra: dúvidas, incertezas, e sentimentos misturados.

tudo estava tão confuso que me esqueci de olhar com cuidado para a experiência incrível que vivi. aprendi uma nova língua, conheci lugares de sonho, fiz amigos, fui assaltada, me apaixonei, me desapontei, sorri, chorei... e somando tudo isso, hoje entendo como fui feliz.

eu e a isa em um dos lugares de sonhos:

jardim de giverny, local onde fica a casa de monet

ekaterina, io, sarah, noriko, fernanda, shingo e la maestra

(turma da universidade / amici dell' università degli studi di firenze)

eu e níkolas - amici per sempre

(friends forever)

(picnic! martina, io, sarah e níkolas)

levou um ano para eu entender que tudo, TUDO MESMO, valeu a pena ser vivido. mas antes tarde do que nunca.

e graças a esse entendimento, sinto que estou pronta para novos voos. por enquanto, aqui na minha terrinha... mas no futuro, quem sabe?

só sei que chegou o momento de retomar os pensamentos sobre o que vivi por lá, e agora sobre o que vivo por aqui.

porque assim como woody allen, eu vivi algumas meias-noites...

(e também alguns meios-dias)

em paris... (e na itália)

______________________________________________________________________________

TRANSLATION...

since i came back to brazil, i posted only a few things about my big trip to europe last year... and the idea of a simple visit to my friend isabel, who was living in france, turned into an amazing adventure.

i left brazil on may 30, 2010, bound for paris, and only came back on august 31, 2010.

i brought with me a luggage full of fridge magnets, postcards, souvenirs and more extra weight: doubts, uncertainties, and mixed feelings.

everything was so confused that i forgot to look carefully to the amazing experience that i have had. i learned a new language, i visited dream places, i made ​​friends, i was robbed, i fell in love, i was let down, i smiled, i cried... and for all these things, today i understood how happy i had been there.

i took a year to understand that everything i'd lived there, EVERYTHING, was worth. well, better late than never.

indeed, thanks to this understanding, i feel i'm ready for new flights. by now, these flights will happen here in my country... however, in the future, who knows?

all i know is that it's time to restart the thoughts about what i lived in europe, and start the thoughts about what i'm living here...

as well as Woody Allen, I lived some midnights...

(and a few middays)

in paris... (and in italy)

Read more...

um lugar para se apaixonar...

porque lá do alto, sentada na escada e vendo toda a cidade, era impossível não se apaixonar...

perché dall'alto, seduta sulle scale e guardando tutta la città, era impossibile non innamorarsi...

e nel freddo di questa città

mi sembra più prossima la felicità

quando ricordo delle tue mani il calore

del tuo respiro il rumore

della tua labbra l'ardore

e mi sembra essere già estate

in una notte di settembre

nell'emisfero sud del mio mondo...

(minha primeira e singela poesia em italiano)

Read more...