uma reflexão para relembrar um algo bom

até agora postei poucas coisas da minha grande viagem... e já faz um ano que eu voltei. e mais de um ano que fui. e tudo começou com uma simples visita à minha amiga isa, que estava morando na frança.

tirei meus pés do brasil no dia 30 de maio de 2010, rumo a paris, e só os coloquei de volta por aqui no dia 31 de agosto de 2010.

minha bagagem veio cheia de ímãs de geladeira, cartões postais, souvenirs e mais um peso extra: dúvidas, incertezas, e sentimentos misturados.

tudo estava tão confuso que me esqueci de olhar com cuidado para a experiência incrível que vivi. aprendi uma nova língua, conheci lugares de sonho, fiz amigos, fui assaltada, me apaixonei, me desapontei, sorri, chorei... e somando tudo isso, hoje entendo como fui feliz.

eu e a isa em um dos lugares de sonhos:

jardim de giverny, local onde fica a casa de monet

ekaterina, io, sarah, noriko, fernanda, shingo e la maestra

(turma da universidade / amici dell' università degli studi di firenze)

eu e níkolas - amici per sempre

(friends forever)

(picnic! martina, io, sarah e níkolas)

levou um ano para eu entender que tudo, TUDO MESMO, valeu a pena ser vivido. mas antes tarde do que nunca.

e graças a esse entendimento, sinto que estou pronta para novos voos. por enquanto, aqui na minha terrinha... mas no futuro, quem sabe?

só sei que chegou o momento de retomar os pensamentos sobre o que vivi por lá, e agora sobre o que vivo por aqui.

porque assim como woody allen, eu vivi algumas meias-noites...

(e também alguns meios-dias)

em paris... (e na itália)

______________________________________________________________________________

TRANSLATION...

since i came back to brazil, i posted only a few things about my big trip to europe last year... and the idea of a simple visit to my friend isabel, who was living in france, turned into an amazing adventure.

i left brazil on may 30, 2010, bound for paris, and only came back on august 31, 2010.

i brought with me a luggage full of fridge magnets, postcards, souvenirs and more extra weight: doubts, uncertainties, and mixed feelings.

everything was so confused that i forgot to look carefully to the amazing experience that i have had. i learned a new language, i visited dream places, i made ​​friends, i was robbed, i fell in love, i was let down, i smiled, i cried... and for all these things, today i understood how happy i had been there.

i took a year to understand that everything i'd lived there, EVERYTHING, was worth. well, better late than never.

indeed, thanks to this understanding, i feel i'm ready for new flights. by now, these flights will happen here in my country... however, in the future, who knows?

all i know is that it's time to restart the thoughts about what i lived in europe, and start the thoughts about what i'm living here...

as well as Woody Allen, I lived some midnights...

(and a few middays)

in paris... (and in italy)