uma amiga para afastar a solidão
>> segunda-feira, 19 de setembro de 2011
como relembrei de alguns amigos que fiz na itália no último post (aqui), decidi escrever sobre a primeira amiga que fiz na itália.
eu já contei minha saga para sair de paris e chegar à florença (aqui). o que eu ainda não contei é como foram os meus primeiros dias por lá.
apesar das aulas terem começado logo no meu segundo dia em florença, preciso confessar que passei uma semana de muita solidão. é que em paris eu passeava o dia todo e quando chegava a noite, eu encontrava a isa e contava tudo o que havia feito. em florença, eu não tinha isso. afinal, quando você chega em um lugar novo, é natural demorar um pouco para fazer amigos.
por sorte, no apartamento que fiquei estava hospedada a iskra, uma cirurgiã vinda da bulgária, que me recebeu muito bem.
mesmo assim, o começo foi bem difícil. o inglês dos italianos é bem macarrônico e eu não conseguia construir frases em italiano. deu um angústia daquelas em mim.
até que na sexta-feira, a iskra me disse que iria a san gimignano no domingo, porque em teoria estava acontecendo um festival medieval por lá. ela me convidou para ir com ela e eu disse sim. foi a melhor decisão que eu tomei. o passeio foi incrível! (como eu já contei aqui).
nós fomos juntas para lucca também. foi lá que tiramos essas duas fotos, no alto da torre guinigi, a principal de lucca.
o vento não me ajudou muito, mas foram as únicas fotos que restaram da viagem a lucca, após o famoso roubo do meu computador.
depois de duas semanas dividindo um apartamento, muitas conversas e alguns passeios, chegou o momento da despedida.
antes de ir embora, a iskra me ajudou com minhas próximas viagens. ela me deu a tabela com os horários dos ônibus que viajavam pela toscana, o que foi muito útil (usei em todas as viagens que fiz depois).
ela também me presentou com um calendário repleto de fotos de comidas italianas. a ideia era me inspirar a cozinhar.
e não é que deu certo? depois que voltei de viagem eu realmente comecei a me divertir na cozinha. e tenho fotos para comprovar! =D
aquele medinho da solidão me bateu de novo...
mas como vocês conferiram nos dois últimos posts, outros amigos (e uma certa paixão) cruzaram meu caminho e fizeram tudo ser melhor...
anyway, the beggining in florence was tough. the italians don't speak english very well and i couldn't construct sentences in Italian. this situation made me feel a terrible anxious...
on friday, after a week in italy, iskra told me she was going to san gimignano on sunday. she chose that day because in theory a medieval festival was going on there. iskra invited me to come along and i said yes. it was the best decision i took. the trip was amazing! (as i have told here).
we went together to lucca as well. we took these two photos at the top of tower Guinigi, the main tower of the city.
the wind didn't help me much, but these were the only pictures left of our trip to lucca, after the famous theft of my computer.
after two weeks of sharing an apartment, many conversations and some trips, the time to say goodbye had arrived.
before leaving italy, iskra helped me with my upcoming trips. she gave me her paper with the schedules of the buses to travel through tuscany, which was very useful (i used it in all the trips i did later).
she also presented me with a calendar filled with pictures of italian foods. the idea was to inspire me to cook. surprisingly, it worked! after returning from trip, i really started to have fun in the kitchen, and I have pictures to prove it! = D
at the time of the farewell, i became a little emotional. my first travel partner was leaving and the next day I would change from letizia's apartment to an apartment closer to the historic center of florence.
i started to feel the fear of loneliness again...
nonetheless, as you saw in the last two posts, other friends (and a passion) crossed my way and did everything seem better...
Read more...
eu já contei minha saga para sair de paris e chegar à florença (aqui). o que eu ainda não contei é como foram os meus primeiros dias por lá.
apesar das aulas terem começado logo no meu segundo dia em florença, preciso confessar que passei uma semana de muita solidão. é que em paris eu passeava o dia todo e quando chegava a noite, eu encontrava a isa e contava tudo o que havia feito. em florença, eu não tinha isso. afinal, quando você chega em um lugar novo, é natural demorar um pouco para fazer amigos.
por sorte, no apartamento que fiquei estava hospedada a iskra, uma cirurgiã vinda da bulgária, que me recebeu muito bem.
mesmo assim, o começo foi bem difícil. o inglês dos italianos é bem macarrônico e eu não conseguia construir frases em italiano. deu um angústia daquelas em mim.
até que na sexta-feira, a iskra me disse que iria a san gimignano no domingo, porque em teoria estava acontecendo um festival medieval por lá. ela me convidou para ir com ela e eu disse sim. foi a melhor decisão que eu tomei. o passeio foi incrível! (como eu já contei aqui).
nós fomos juntas para lucca também. foi lá que tiramos essas duas fotos, no alto da torre guinigi, a principal de lucca.
(tentativa 1 - vento!!!)
(first try - wind!!!)
(tentativa 2 - um pouco menos de vento)
(second try - a little less wind)
o vento não me ajudou muito, mas foram as únicas fotos que restaram da viagem a lucca, após o famoso roubo do meu computador.
depois de duas semanas dividindo um apartamento, muitas conversas e alguns passeios, chegou o momento da despedida.
antes de ir embora, a iskra me ajudou com minhas próximas viagens. ela me deu a tabela com os horários dos ônibus que viajavam pela toscana, o que foi muito útil (usei em todas as viagens que fiz depois).
ela também me presentou com um calendário repleto de fotos de comidas italianas. a ideia era me inspirar a cozinhar.
(arroz colorido, também conhecido como arroz à grega. rs!)
(colorful rice)
(cupcake de maçã com canela)
(apple cinnamon cupcake)
(cupcake de cenoura com chocolate)
(chocolate carrot cupcake)
no momento da despedida, confesso que fiquei um pouco emocionada. minha primeira companheira de viagens estava indo embora e no dia seguinte eu iria mudar para um apartamento mais próximo ao centro histórico de florença.
aquele medinho da solidão me bateu de novo...
mas como vocês conferiram nos dois últimos posts, outros amigos (e uma certa paixão) cruzaram meu caminho e fizeram tudo ser melhor...
_______________________________________________________________________________
TRANSLATION
in my last post (here), i remembered about some friends that i've made in europe. because of that, i decided to write about the first friend i made in italy.
i've already told you about my saga to leave paris and arrive at florence (here). what i haven't told you is how were my first days there.
despite the lessons have started on my second day in florence, i must confess that i've been through a week of much loneliness. the point was that in paris i had isabel. it's true that i walked alone most of my days. however, when the night was falling, i always had a friend to talk. in florence, i hadn't. after all, it takes a while to make friends when you arrive at a new place.
luckily, there was a girl named iskra in the appartment where i stayed. iskra is a bulgarian surgeon, who received me very well.
i've already told you about my saga to leave paris and arrive at florence (here). what i haven't told you is how were my first days there.
despite the lessons have started on my second day in florence, i must confess that i've been through a week of much loneliness. the point was that in paris i had isabel. it's true that i walked alone most of my days. however, when the night was falling, i always had a friend to talk. in florence, i hadn't. after all, it takes a while to make friends when you arrive at a new place.
luckily, there was a girl named iskra in the appartment where i stayed. iskra is a bulgarian surgeon, who received me very well.
anyway, the beggining in florence was tough. the italians don't speak english very well and i couldn't construct sentences in Italian. this situation made me feel a terrible anxious...
on friday, after a week in italy, iskra told me she was going to san gimignano on sunday. she chose that day because in theory a medieval festival was going on there. iskra invited me to come along and i said yes. it was the best decision i took. the trip was amazing! (as i have told here).
we went together to lucca as well. we took these two photos at the top of tower Guinigi, the main tower of the city.
the wind didn't help me much, but these were the only pictures left of our trip to lucca, after the famous theft of my computer.
after two weeks of sharing an apartment, many conversations and some trips, the time to say goodbye had arrived.
before leaving italy, iskra helped me with my upcoming trips. she gave me her paper with the schedules of the buses to travel through tuscany, which was very useful (i used it in all the trips i did later).
she also presented me with a calendar filled with pictures of italian foods. the idea was to inspire me to cook. surprisingly, it worked! after returning from trip, i really started to have fun in the kitchen, and I have pictures to prove it! = D
at the time of the farewell, i became a little emotional. my first travel partner was leaving and the next day I would change from letizia's apartment to an apartment closer to the historic center of florence.
i started to feel the fear of loneliness again...
nonetheless, as you saw in the last two posts, other friends (and a passion) crossed my way and did everything seem better...
Postagens
